本のおび
2021/05/09
夏目漱石は「I love you.」を「月がきれいですね」と訳した。
衝撃。
嘘だろう、それはいかんだろうという気持ちが強くて、自分の、枠の小ささを感じる。
そして「うちのなす漬け美味しいですよ」がキチンと伝わる翻訳が、欲しい。
誰か教えて🤗
というか、日本語から日本語は翻訳じゃないか、、失礼、、
衝撃。
嘘だろう、それはいかんだろうという気持ちが強くて、自分の、枠の小ささを感じる。
そして「うちのなす漬け美味しいですよ」がキチンと伝わる翻訳が、欲しい。
誰か教えて🤗
というか、日本語から日本語は翻訳じゃないか、、失礼、、
この投稿をした生産者
新潟県 魚沼市
